收入的百分比将持续到 2021 年。 净亏损为 800 万美元或收入的 7.3%，我们调整后的 EBITDA 亏损为 310 万美元或收入的 2.9%。与上一季度类似，我们的 EBITDA 利润率继续保持强劲。 重要的是，我想提醒您我们是如何管理业务的。首先，我们在 EBITDA 利润率方面的信息和运营框架自 IPO 之前就一直保持一致。我们计划随着时间的推移展示规模和杠杆作用，同时长期提高 EBITDA 利润率。 其次，我们不会优化任何一个季度的业务，并继续将 2021 年视为投资年，我们的前瞻性 EBITDA 指导反映了这一重点。我们打算投资于我们的强劲业绩，目标是：一，为未来的增长计划铺平道路；二、深化竞争护城河；第三，为了我们所有选民的利益，在我们庞大且快速发展的市场中确保领导地位。 现在转向现金表现和资产负债表。自由现金流为 710 万美元，而一年前为 420 万美元，我们在第三季度末的现金状况良好。截至 9 月 30 日，我们拥有超过 8 亿美元的不受限制的现金、现金等价物和有价证券，没有债务。结合业务的强劲表现，我们能够对未来充满信心地进行投资。 接下来，让我们讨论每个业务部门的更多细节。与 2020 年第三季度 81% 的强劲增长相比，消费者收入为 6650 万美元，比上一年增长 16%。我们看到，针对全球再培训机会的入门级专业证书的需求持续增长。 此外，我们新的 Coursera Plus 订阅的采用率仍然很高。在第三季度，我们超过了 Coursera Plus 订阅产生的消费者收入的 25%。与其他内容订阅计划一样，Coursera Plus 使学习者能够消费更广泛的内容，而无需为每个标题付费。这增加了这些学习者的消费和保留率。由于我们受益于本季度较低的内容成本率，部门毛利润为 4550 万美元，占消费者收入的 68%。 除了财务贡献外，我们的消费者业务也是一项重要的战略资产。它吸引了我们的教育合作伙伴，成为他们接触全球学习者受众的渠道。它提供了丰富的数据可见性，使我们能够为我们的机构客户提供他们重视的技能和熟练程度的洞察力。重要的是，它是我们企业和学位细分市场的顶级渠道来源，使我们能够以低成本吸引学习者。正如杰夫早些时候所说，我们在本季度增加了 550 万新注册学习者，截至 9 月 30 日的总基数为 9200 万。 接下来是企业。由于获得新客户和扩大现有关系，企业收入为 3180 万美元，比一年前增长 75%。我们的所有 3 个企业客户类别（企业、政府和校园）都实现了强劲增长，这表明我们在为机构客户创建差异化的基于技能的学习体验方面取得了进展。 付费企业客户总数增至711家，同比增长124%。我们对付费企业客户的净保留率为 113%。分部毛利润为 2140 万美元，占企业收入的 67%，按百分比计算略低于上年，主要是由于去年第三季度使用我们技术平台的间接客户在收入中所占的份额较大。 最后，我们的学位部分。学位收入为 1160 万美元，比一年前增长 59%，因为先前的队列继续扩大，学生接受了我们新推出的课程，包括杰夫提到的 9 月推出的第八个课程。根据国家学生信息交换中心研究中心的数据，今年秋季学期本科生和研究生的高等教育入学人数下降了 2.3%，这可能反映了强劲的劳动力市场和对我们的专业证书等较短形式证书的需求增加。此外，在主要在线机构中，本科生和研究生入学率分别下降了 5.4% 和 13.6%。 尽管存在这些不利因素，我们的学位学生总数比一年前增加了 40%，达到 16,068 人，并且继续对我们来自新的和现有大学合作伙伴的课程渠道感到兴奋。学位分部的毛利率为收入的 100%，因为学位分部没有应占内容成本。 现在来看一下我们的财务前景。需要提醒的是，我们对企业和学位部门的季度收入都有相当好的预测，所以任何与预期的显著差异最有可能发生在我们的消费者部门。我们预计第四季度的收入将在1.09亿美元至1.13亿美元之间。这意味着在区间的中点上，与去年相比，增长了33%。对于调整后的息税折旧摊销前利润(EBITDA)，我们预计亏损在1,650万美元至1,950万美元之间，这意味着调整后的息税折旧摊销前利润在中间点为负16.2%。 我们预计，2021年全年的营收将在4.09亿美元至4.13亿美元之间，同比增长约40%。对于调整后的息税折旧摊销前利润(EBITDA)，我们预计亏损3,250万至3,550万美元，或调整后的息税折旧摊销前利润的中间值为负8.3%。与我们之前的讨论一致，我们打算为业务的长期可持续性进行战略投资。正如我们在2020年所做的那样，我们在第四季度大举投资于增长，同时表现好于我们之前对年度EBITDA的预测。我们按年度支出和调整后的息税折旧摊销前利润来管理我们的业务。正如我之前所说，随着业务的增长，我们打算展示规模和杠杆作用。我们对2021年全年的展望反映了上市公司在人事相关成本、销售和营销、产品开发以及一般和行政成本方面的持续投资。 总而言之，尽管我们作为一家新上市公司吸收了大量额外的管理费用，但我们预测 2021 年 EBITDA 利润率将比 2020 年大幅改善。 在杰夫结束评论之前，我想就我们的长期财务框架向您提出 3 条重要提示。首先，我们拥有一套独特的战略资产，使我们能够进行不同的竞争。我们的免费增值模式、全球规模和统一平台使我们能够以较低的获取成本吸引新的注册学习者。这使我们能够为希望大规模开展在线课程的学位合作伙伴引入新的费用结构。 其次，随着我们收入组合的发展，我们预计未来几年我们的收入将有更好的前瞻性可见性。第三也是最后一点，除了我们的快速增长之外，我们预计长期结构性毛利率将持续扩张，这是由于收入组合转向我们的企业和学位部门。 总之，我们看到了一个令人兴奋的机会摆在我们面前。正如我们在 2021 年的结果所表明的那样，大流行的影响不是暂时的。它加快了自动化和技术的步伐，同时凸显了每个机构和个人对数字技能日益增长的需求。凭借我们在全球学习生态系统中的独特资产，我们相信 Coursera 是旨在应对这一挑战的平台。 我现在把电话转回杰夫。 杰弗里·马吉翁卡尔达 谢谢，肯。我们的使命是提供世界一流学习的普遍途径，以便任何地方的任何人都有能力通过学习改变他们的生活。今天，我们发布了第二份 Coursera 影响报告。在大流行初期，在线学习塑造了改变我们学习方式的全球危机应对措施。一年多之后，无限制学习的能力正在开启新的可能性。新趋势表明，在线学习和远程工作的结合正在创造一个强大的机会，不仅可以提供学习，还可以在全球范围内提供更公平的工作机会。 正如 2021 年影响报告所确认的那样，创造包容性的技能提升途径，让人们为远程数字工作做好准备，可以为人才从世界任何地方崛起铺平道路。与我们的合作伙伴一起，我们很高兴继续努力实现这一承诺，以寻求建立一个更公正的世界。 有了这个，让我们进入问答环节。你能介绍一下第一个问题吗？lg...
北美站
